1
00:00:11,879 --> 00:00:13,938
NARRADOR I
1976.
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,073
Estados Unidos celebra
200 años
3
00:00:16,149 --> 00:00:20,745
de independencia
y libertad.
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,051
Un Jimmy Carter vigoroso
5
00:00:23,123 --> 00:00:28,993
se dirigía
para la Presidencia.
6
00:00:29,062 --> 00:00:30,996
La Unión Soviética también
7
00:00:31,064 --> 00:00:33,362
orgullo mostrado
en sus logros
8
00:00:33,433 --> 00:00:35,799
bajo el envejecimiento
Leónidas Brézhnev.
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,565
Ambos líderes prometieron
10
00:00:38,639 --> 00:00:41,437
reducir
Tensiones Este-Oeste.
11
00:00:41,508 --> 00:00:43,601
Pero dentro de cuatro años
12
00:00:43,677 --> 00:00:46,976
las promesas se habían convertido
a la ira y la desconfianza.
13
00:00:47,047 --> 00:00:51,177
La Guerra Fría fue
lejos de terminar.
14
00:00:51,251 --> 00:00:57,087
D♪
15
00:01:29,289 --> 00:01:31,382
NARRACIÓN:
Washington, DC,
16
00:01:31,458 --> 00:01:34,393
20 de enero de 1977.
17
00:01:34,461 --> 00:01:37,362
Creo que el futuro será
muy brillante para todos nosotros.
18
00:01:37,431 --> 00:01:39,456
ustedes son socios
de la mía.
19
00:01:39,533 --> 00:01:42,934
Juntos, estoy seguro
alcanzaremos la grandeza
20
00:01:43,003 --> 00:01:45,597
y nunca te decepcionaremos
la gente
21
00:01:45,672 --> 00:01:48,140
quien puso su confianza
en nosotros.
22
00:01:48,208 --> 00:01:50,142
Gracias.
Divertirse.
23
00:01:50,210 --> 00:01:52,110
Te estaremos viendo
mañana.
24
00:01:52,179 --> 00:01:54,044
NARRACIÓN:
El presidente Carter pretendía restaurar
25
00:01:54,114 --> 00:01:55,877
confianza en uno mismo en casa
26
00:01:55,949 --> 00:01:58,850
y el liderazgo estadounidense en el extranjero.
27
00:01:58,919 --> 00:02:02,047
MARÍA REY:
Jimmy Carter era una cara completamente nueva.
28
00:02:02,122 --> 00:02:04,352
Él era en esencia,
un extraño.
29
00:02:04,424 --> 00:02:08,292
A nivel nacional la mayoría de las personas
Nunca había oído hablar de él.
30
00:02:08,362 --> 00:02:09,226
¿Jimmy quién?
31
00:02:09,296 --> 00:02:10,456
¿Jimmy Carter?
32
00:02:10,530 --> 00:02:11,360
¿Jimmy quién?
33
00:02:11,431 --> 00:02:13,092
no lo sé
quien es el.
34
00:02:13,166 --> 00:02:14,861
Jimmy Carter es
un jugador de béisbol, ¿no?
35
00:02:14,935 --> 00:02:18,166
Él diría cosas como,
"Nunca te mentiré.
36
00:02:18,238 --> 00:02:21,799
Creo en Dios.
37
00:02:21,875 --> 00:02:24,969
siempre he sido
fiel a mi esposa."
38
00:02:25,045 --> 00:02:27,138
Ahora en Washington,
te puedes imaginar
39
00:02:27,214 --> 00:02:29,614
la reacción fue hastiada,
40
00:02:29,683 --> 00:02:33,949
e incrédulo, y...
41
00:02:34,021 --> 00:02:37,548
Mmm, desdeñoso.
42
00:02:37,624 --> 00:02:39,854
Pero a la gente le gustó esto.
mucho.
43
00:02:39,926 --> 00:02:41,826
querían a alguien
quien estaba fresco,
44
00:02:41,895 --> 00:02:43,419
y alguien que era nuevo
45
00:02:43,497 --> 00:02:45,465
y alguien que estaba
inmaculado
46
00:02:45,532 --> 00:02:48,524
por los traumas
y problemas
47
00:02:48,602 --> 00:02:51,594
y corrosión
del pasado.
48
00:02:56,476 --> 00:02:58,671
NARRACIÓN:
En sus relaciones con la Unión Soviética,
49
00:02:58,745 --> 00:03:00,610
el nuevo presidente quería
promover
50
00:03:00,681 --> 00:03:02,410
respeto por los derechos humanos
51
00:03:02,482 --> 00:03:05,849
y presionar para obtener mayores
recortes de armas nucleares.
52
00:03:05,919 --> 00:03:07,716
Nos mudaremos este año
53
00:03:07,788 --> 00:03:10,586
un paso hacia
nuestro objetivo final -
54
00:03:10,657 --> 00:03:14,855
la eliminacion
de todas las armas nucleares
55
00:03:14,928 --> 00:03:18,329
de esta tierra.
56
00:03:18,398 --> 00:03:21,663
NARRACIÓN:
El presidente Ford y los soviéticos habían hecho
57
00:03:21,735 --> 00:03:23,999
un acuerdo provisional
sobre recortes de armas nucleares
58
00:03:24,071 --> 00:03:26,972
en Vladivostok
en noviembre de 1974.
59
00:03:27,040 --> 00:03:30,532
El acuerdo establecido
techos comunes
60
00:03:30,610 --> 00:03:34,046
para arsenales estratégicos.
61
00:03:34,114 --> 00:03:38,175
El sucesor del presidente Ford,
Jimmy Carter,
62
00:03:38,251 --> 00:03:40,378
quería ir
mucho más lejos.
63
00:03:40,454 --> 00:03:42,388
Se instaría a Brezhnev
poner la carrera armamentista
64
00:03:42,456 --> 00:03:44,651
en reversa.
65
00:03:44,725 --> 00:03:46,716
Incierto de Carter,
66
00:03:46,793 --> 00:03:50,923
Brezhnev reafirmó
su fe en la distensión.
67
00:03:50,997 --> 00:03:54,831
[habla ruso]
68
00:04:07,748 --> 00:04:12,776
[Aplausos]
69
00:04:12,853 --> 00:04:16,983
NARRACIÓN: Carter envió a Cyrus
Vance, su Secretario de Estado,
70
00:04:17,057 --> 00:04:21,016
a Moscú con un set
de propuestas -
71
00:04:21,094 --> 00:04:23,756
uno llamado
por recortes radicales
72
00:04:23,830 --> 00:04:25,730
en arsenales estratégicos,
73
00:04:25,799 --> 00:04:28,393
muy por debajo
los niveles de Vladivostok.
74
00:04:28,468 --> 00:04:32,302
Vance le había dado a la Unión Soviética
Embajador Dobrynin una vista previa
75
00:04:32,372 --> 00:04:35,341
de los objetivos de Carter.
76
00:04:35,408 --> 00:04:39,344
LESLIE H. GELB:
La mañana que partimos hacia Europa,
77
00:04:39,412 --> 00:04:41,004
Vance se reunió con Dobrynin
78
00:04:41,081 --> 00:04:45,541
y en efecto,
le dio los detalles
79
00:04:45,619 --> 00:04:48,554
de la propuesta
que él presentara
80
00:04:48,622 --> 00:04:51,750
al señor Gromiko
dentro de unos días.
81
00:04:51,825 --> 00:04:54,726
Dobrynin dijo lo que había dicho.
a nosotros todo el tiempo,
82
00:04:54,795 --> 00:04:57,059
"Es Vladivostok.
83
00:04:57,130 --> 00:05:00,566
cortes marginales
o nada."
84
00:05:02,669 --> 00:05:05,797
NARRACIÓN: Los soviéticos sin rodeos
Rechazó la iniciativa estadounidense.
85
00:05:05,872 --> 00:05:08,864
[Dobrynin hablando
ruso ]
86
00:05:08,942 --> 00:05:11,536
INTÉRPRETE:
Nuestra posición era muy simple:
87
00:05:11,611 --> 00:05:13,670
pensamos todo
había sido acordado
88
00:05:13,747 --> 00:05:16,341
en Vladivostok.
89
00:05:16,416 --> 00:05:18,543
Lo que estaba sugiriendo
90
00:05:18,618 --> 00:05:20,950
era hacer más grande,
recortes más drásticos,
91
00:05:21,021 --> 00:05:25,219
que sabíamos que tomaría
mucho tiempo.
92
00:05:25,292 --> 00:05:27,226
En retrospectiva,
puedo ver
93
00:05:27,294 --> 00:05:29,728
que el presidente Brezhnev
estaba bastante orgulloso
94
00:05:29,796 --> 00:05:32,924
del acuerdo limitado
que él había concluido
95
00:05:32,999 --> 00:05:34,694
en Vladivostok.
96
00:05:34,768 --> 00:05:36,463
Y tener un nuevo americano
El presidente entra y dice:
97
00:05:36,536 --> 00:05:38,060
"Eso no es
lo suficientemente bueno.
98
00:05:38,138 --> 00:05:41,073
Hagamos mucho más
y hacerlo bastante rápido",
99
00:05:41,141 --> 00:05:43,302
lo tomó por sorpresa.
100
00:05:43,376 --> 00:05:45,139
NARRACIÓN:
En casa,
101
00:05:45,212 --> 00:05:47,703
Carter y Vance ascendieron
las conversaciones de moscú
102
00:05:47,781 --> 00:05:50,477
como un paso positivo.
103
00:05:50,550 --> 00:05:52,211
Cy, estamos contentos
tenerte de vuelta.
104
00:05:52,285 --> 00:05:53,445
Gracias, señor presidente.
105
00:05:53,520 --> 00:05:56,546
Todo el viaje fue
no sólo útil
106
00:05:56,623 --> 00:05:58,557
pero muy necesario.
107
00:05:58,625 --> 00:06:00,855
parece ser
que el señor Gromyko está de acuerdo
108
00:06:00,927 --> 00:06:02,861
con esa conclusión,
109
00:06:02,929 --> 00:06:05,762
y no creo,
110
00:06:05,832 --> 00:06:07,891
Al contrario de lo que parecía
en uno de los periódicos de hoy,
111
00:06:07,968 --> 00:06:09,959
que hubo
cualquier error de cálculo.
112
00:06:10,036 --> 00:06:14,336
Estábamos muy bien preparados.
por lo que surgió,
113
00:06:14,407 --> 00:06:18,002
y pienso en general,
como he dicho,
114
00:06:18,078 --> 00:06:20,706
fue muy útil
y charla necesaria.
115
00:06:20,780 --> 00:06:23,214
NARRACIÓN:
Otros asistentes se mostraron menos confiados.
116
00:06:23,283 --> 00:06:26,719
ZBIGNIEW BRZEZINSKI: El Vance
La misión fue una gran decepción para nosotros.
117
00:06:26,786 --> 00:06:29,220
Los rusos adoptaron
una actitud muy intransigente,
118
00:06:29,289 --> 00:06:32,850
y eso fue una decepción
a aquellos que pensaron
119
00:06:32,926 --> 00:06:36,259
que tal vez podríamos empezar
una nueva administración,
120
00:06:36,329 --> 00:06:38,229
la administración carter,
121
00:06:38,298 --> 00:06:40,493
con algún acuerdo de amplio alcance
con los rusos.
122
00:06:40,567 --> 00:06:42,728
Quedó claro que esto sería
ser mucho más difícil.
123
00:06:42,802 --> 00:06:45,396
Creo que la mayoría de nosotros
en el lado americano sabían
124
00:06:45,472 --> 00:06:49,602
la grasa estaba en
el incendio publicitario mundial,
125
00:06:49,676 --> 00:06:52,406
que aquí, el carter
administración
126
00:06:52,479 --> 00:06:56,210
había ido a Moscú
con nuevas esperanzas, nuevos sueños
127
00:06:56,283 --> 00:06:58,911
limitar la energía nuclear
carrera armamentista,
128
00:06:58,985 --> 00:07:01,215
y había fracasado...
129
00:07:01,288 --> 00:07:04,689
que significaba de alguna manera
130
00:07:04,758 --> 00:07:07,386
que no entendimos
los soviéticos,
131
00:07:07,460 --> 00:07:10,725
que el equipo carter
fue inepto,
132
00:07:10,797 --> 00:07:14,028
y que no lo haríamos
ser capaz de gestionar
133
00:07:14,100 --> 00:07:16,330
Relaciones soviético-estadounidenses.
134
00:07:16,403 --> 00:07:20,669
Así que esto fue
ser una profunda puñalada.
135
00:07:24,210 --> 00:07:26,235
NARRACIÓN:
Carter propuso un aumento del 3%
136
00:07:26,313 --> 00:07:30,773
en el americano
presupuesto de defensa.
137
00:07:30,850 --> 00:07:33,546
Pero aquellos que vieron la distensión
como una trampa,
138
00:07:33,620 --> 00:07:37,886
no exigió paridad,
sino superioridad nuclear.
139
00:07:37,958 --> 00:07:41,587
JEANE KIRKPATRICK: Hubo una
Fuerte opinión de que la distensión no estaba funcionando.
140
00:07:41,661 --> 00:07:43,959
y que Estados Unidos
se estaba convirtiendo
141
00:07:44,030 --> 00:07:46,590
progresivamente más débil
142
00:07:46,666 --> 00:07:49,533
y la unión soviética no
sólo progresivamente más fuerte
143
00:07:49,602 --> 00:07:51,627
en relación
a los estados unidos
144
00:07:51,705 --> 00:07:53,502
y Occidente,
145
00:07:53,573 --> 00:07:55,097
pero también más agresivo.
146
00:07:55,175 --> 00:07:58,804
[ Narración en ruso ]
147
00:08:19,933 --> 00:08:22,424
NARRACIÓN: Los soviéticos
todavía estaban vertiendo recursos
148
00:08:22,502 --> 00:08:25,062
en su fortalecimiento militar.
149
00:08:29,542 --> 00:08:33,376
Grandes yacimientos de petróleo
y gas natural en Siberia
150
00:08:33,446 --> 00:08:35,573
había aislado
la unión soviética
151
00:08:35,648 --> 00:08:37,138
por el aumento del precio del petróleo
152
00:08:37,217 --> 00:08:40,846
que había causado
recesión en Occidente.
153
00:08:40,920 --> 00:08:44,117
Petróleo ganado
la unión soviética
154
00:08:44,190 --> 00:08:47,557
divisas fuertes que tanto necesitamos.
155
00:08:47,627 --> 00:08:50,425
El pueblo soviético estaba
constantemente dicho
156
00:08:50,497 --> 00:08:52,488
que su pais
estaba prosperando,
157
00:08:52,565 --> 00:08:55,056
y capaz de igualar a Occidente
en todo.
158
00:08:55,135 --> 00:08:58,593
[ Habla Brezhnev
ruso ]
159
00:09:15,588 --> 00:09:18,785
NARRACIÓN:
En realidad,
160
00:09:18,858 --> 00:09:21,088
gastos de defensa
estaba drenando
161
00:09:21,161 --> 00:09:23,425
la economía civil.
162
00:09:26,266 --> 00:09:28,564
En 1977,
163
00:09:28,635 --> 00:09:31,195
el geriátrico Leonid Brezhnev
ya no estaba
164
00:09:31,271 --> 00:09:33,831
en pleno control.
165
00:09:33,907 --> 00:09:35,636
[habla ruso]
166
00:09:35,708 --> 00:09:38,336
Los doctores comenzaron
para limitar el tiempo
167
00:09:38,411 --> 00:09:40,845
se le permitió trabajar.
168
00:09:40,914 --> 00:09:42,745
su vista
iba.
169
00:09:42,816 --> 00:09:44,875
tuvimos que cambiar
la fuente de su máquina de escribir
170
00:09:44,951 --> 00:09:47,181
al más grande
posible.
171
00:09:47,253 --> 00:09:49,847
En ese momento toda la central
funcionamiento del estado
172
00:09:49,923 --> 00:09:52,391
estaba en desorden.
173
00:09:52,459 --> 00:09:56,293
cada miembro
del politburó
174
00:09:56,362 --> 00:09:59,126
comenzó a trabajar
en sus propios intereses
175
00:09:59,199 --> 00:10:01,394
y en interés
de la sección
176
00:10:01,468 --> 00:10:04,665
de la economía
él representó.
177
00:10:06,840 --> 00:10:09,570
NARRACIÓN:
Más allá del Kremlin,
178
00:10:09,642 --> 00:10:12,873
rusos comunes y corrientes
eran cada vez más apáticos.
179
00:10:15,115 --> 00:10:17,379
Niveles de vida
eran pobres.
180
00:10:17,450 --> 00:10:21,216
Idealismo comunista
se había evaporado.
181
00:10:24,257 --> 00:10:26,953
la vida cotidiana
era monótono.
182
00:10:29,129 --> 00:10:32,326
La distensión no había cambiado
183
00:10:32,398 --> 00:10:34,832
la unión soviética
formas represivas.
184
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
La presión para respetar
derechos humanos
185
00:10:37,203 --> 00:10:40,764
aumentado
Tensiones Este-Oeste.
186
00:10:40,840 --> 00:10:42,705
En 1975,
187
00:10:42,775 --> 00:10:45,369
Brézhnev, Ford,
y otros 33 líderes
188
00:10:45,445 --> 00:10:47,709
había firmado
la Declaración de Helsinki.
189
00:10:47,780 --> 00:10:49,407
Por primera vez,
190
00:10:49,482 --> 00:10:51,473
Occidente tenía una poderosa
arma politica
191
00:10:51,551 --> 00:10:53,712
para defender la causa
de derechos humanos
192
00:10:53,786 --> 00:10:56,254
detrás
el Telón de Acero.
193
00:10:56,322 --> 00:10:58,153
[habla ruso]
194
00:10:58,224 --> 00:11:00,419
gracias
al Acuerdo de Helsinki,
195
00:11:00,493 --> 00:11:03,257
que vieron los soviéticos
como solo un pedazo de papel,
196
00:11:03,329 --> 00:11:05,229
la atencion
de los medios mundiales
197
00:11:05,298 --> 00:11:07,493
se volvió hacia nuestra causa.
198
00:11:07,567 --> 00:11:11,298
De repente, el congreso americano
estaba lidiando con eso.
199
00:11:11,371 --> 00:11:15,705
Los jefes de estado fueron
lidiando con ello.
200
00:11:15,775 --> 00:11:19,541
Empezó a influir
todo el personaje
201
00:11:19,612 --> 00:11:23,742
de relaciones
entre Oriente y Occidente.
202
00:11:23,816 --> 00:11:26,046
estaba muy convencido
203
00:11:26,119 --> 00:11:28,053
antes de convertirme
presidente
204
00:11:28,121 --> 00:11:30,180
que los derechos humanos básicos,
205
00:11:30,256 --> 00:11:32,349
igualdad de oportunidades,
206
00:11:32,425 --> 00:11:34,757
el fin del abuso
207
00:11:34,827 --> 00:11:37,728
por los gobiernos
de su gente,
208
00:11:37,797 --> 00:11:40,322
era un principio básico
en el que Estados Unidos
209
00:11:40,400 --> 00:11:43,858
debería ser
un campeón reconocido.
210
00:11:43,937 --> 00:11:46,064
[habla ruso]
211
00:11:46,139 --> 00:11:48,505
Le dijimos al presidente,
212
00:11:48,575 --> 00:11:51,703
"No vamos a permitir
Nos presionas.
213
00:11:51,778 --> 00:11:54,872
esto es
un asunto interno.
214
00:11:54,948 --> 00:11:59,044
no vamos
para discutir el tema
215
00:11:59,118 --> 00:12:01,586
contigo."
216
00:12:01,654 --> 00:12:04,054
Estaba profundamente comprometido
a los derechos humanos.
217
00:12:04,123 --> 00:12:06,023
Sentí que esto era importante,
218
00:12:06,092 --> 00:12:07,650
pero no me esconderé
el hecho
219
00:12:07,727 --> 00:12:09,251
que yo también pensé
220
00:12:09,329 --> 00:12:11,490
que había algunos
utilidad instrumental
221
00:12:11,564 --> 00:12:13,555
en nuestra búsqueda
de derechos humanos
222
00:12:13,633 --> 00:12:15,328
frente a frente
la Unión Soviética.
223
00:12:15,401 --> 00:12:17,460
Y planteando el problema
de derechos humanos
224
00:12:17,537 --> 00:12:20,472
señaló a uno de
las debilidades fundamentales
225
00:12:20,540 --> 00:12:22,337
del sistema soviético,
226
00:12:22,408 --> 00:12:26,640
es decir, que era
Un sistema basado en la opresión.
227
00:12:26,713 --> 00:12:29,147
NARRACIÓN:
En Checoslovaquia,
228
00:12:29,215 --> 00:12:32,048
los disidentes redactaron en secreto
Carta 77,
229
00:12:32,118 --> 00:12:34,211
un documento de derechos humanos
eso fue contrabandeado
230
00:12:34,287 --> 00:12:37,381
hacia Occidente.
231
00:12:37,457 --> 00:12:40,915
Los firmantes
fueron perseguidos.
232
00:12:40,994 --> 00:12:42,928
Muchos fueron encarcelados,
233
00:12:42,996 --> 00:12:46,830
incluido el dramaturgo
Václav Havel.
234
00:12:46,899 --> 00:12:49,333
Bajo arresto domiciliario,
235
00:12:49,402 --> 00:12:52,200
Havel hizo
una grabación clandestina.
236
00:12:52,272 --> 00:12:56,140
HAVEL:
Esa casa especial que ves ahora,
237
00:12:56,376 --> 00:12:59,641
no es un sueño
de Corbusier,
238
00:12:59,712 --> 00:13:04,274
pero creo que es más un sueño
de George Orwell
239
00:13:04,350 --> 00:13:06,409
porque es casa
de policia
240
00:13:06,486 --> 00:13:09,387
que construye
hace tres meses.
241
00:13:09,455 --> 00:13:11,787
Y todo el día,
todos los días,
242
00:13:11,858 --> 00:13:13,917
ellos viven dentro
243
00:13:13,993 --> 00:13:17,258
y ellos siguen
todos mis pasos
244
00:13:17,330 --> 00:13:20,993
y todo lo que hago
en mi casa de campo.
245
00:13:21,067 --> 00:13:24,867
A veces estan aqui
también durante la noche
246
00:13:24,937 --> 00:13:28,896
pero principalmente
sólo durante el día.
247
00:13:31,144 --> 00:13:34,875
ellos son
mis nuevos vecinos.
248
00:13:37,583 --> 00:13:40,074
NARRACIÓN:
Incluso mientras paseaba a su perro,
249
00:13:40,153 --> 00:13:42,587
la policía se mantuvo cerca.
250
00:13:42,655 --> 00:13:45,783
Sin embargo, tenía un sentido
de libertad y logro.
251
00:13:45,858 --> 00:13:48,850
[Havel habla checo]
252
00:13:48,928 --> 00:13:50,691
INTÉRPRETE:
Lo se por mi experiencia
253
00:13:50,763 --> 00:13:52,230
recogiendo firmas
por la Carta
254
00:13:52,298 --> 00:13:54,289
que tortuoso fue
para la gente
255
00:13:54,367 --> 00:13:56,426
hasta que decidieron
para firmar.
256
00:13:56,502 --> 00:13:58,299
Cuando firmaron,
257
00:13:58,371 --> 00:14:00,669
se encontraron
en estado de euforia.
258
00:14:00,740 --> 00:14:03,675
era una comunidad
de gente libre
259
00:14:03,743 --> 00:14:06,974
en el medio
de una sociedad no libre.
260
00:14:09,649 --> 00:14:12,948
tenían un sentimiento
de armonía consigo mismos.
261
00:14:15,588 --> 00:14:18,716
NARRACIÓN:
Activistas de derechos humanos en el bloque comunista
262
00:14:18,791 --> 00:14:20,782
establecer comités de vigilancia de Helsinki
263
00:14:20,860 --> 00:14:25,729
monitorear y publicitar
abuso de los derechos humanos.
264
00:14:25,798 --> 00:14:28,494
Cerrar enlaces
con los medios occidentales
265
00:14:28,568 --> 00:14:30,195
fueron forjados
por disidentes
266
00:14:30,269 --> 00:14:32,965
como físico
Andréi Sájarov.
267
00:14:33,039 --> 00:14:36,531
[habla ruso]
268
00:15:01,167 --> 00:15:04,000
NARRACIÓN:
Intimidado sistemáticamente,
269
00:15:04,070 --> 00:15:07,733
los disidentes terminaron
en las cárceles del KGB.
270
00:15:07,807 --> 00:15:11,072
[habla ruso]
271
00:15:11,144 --> 00:15:13,078
La amenaza era
272
00:15:13,146 --> 00:15:15,273
que sus críticas
del partido comunista
273
00:15:15,348 --> 00:15:17,509
y el socialista
forma de vida
274
00:15:17,583 --> 00:15:19,710
se convertiría en una plataforma
275
00:15:19,786 --> 00:15:22,152
por atacar al régimen.
276
00:15:26,793 --> 00:15:30,320
Podría convertirse en
una fuerza política organizada.
277
00:15:33,433 --> 00:15:37,802
Eso fue lo que
teníamos miedo.
278
00:15:37,870 --> 00:15:40,998
[cantando orando]
279
00:15:46,679 --> 00:15:48,874
NARRACIÓN:
Los judíos eran un grupo distintivo.
280
00:15:48,948 --> 00:15:50,848
entre los disidentes.
281
00:15:50,917 --> 00:15:52,976
Reclamaron el derecho
abandonar la Unión Soviética,
282
00:15:53,052 --> 00:15:55,077
pero muchos fueron rechazados
visas de salida
283
00:15:55,154 --> 00:15:59,022
y se hizo conocido
como Refuseniks.
284
00:16:05,498 --> 00:16:07,932
NARRACIÓN:
Quienes hicieron campaña por sus derechos
285
00:16:08,000 --> 00:16:10,195
a menudo fueron castigados
con largas penas de prisión
286
00:16:10,269 --> 00:16:12,169
en campos de trabajos forzados,
287
00:16:12,238 --> 00:16:14,468
junto con otros
activistas políticos.
288
00:16:19,812 --> 00:16:23,179
Un Refusenik,
encarcelado en Letonia
289
00:16:23,249 --> 00:16:25,114
Era Yákov Raskin.
290
00:16:25,184 --> 00:16:27,675
[Raskin habla ruso]
291
00:16:27,753 --> 00:16:29,687
INTÉRPRETE:
Todo el territorio estaba rodeado
292
00:16:29,755 --> 00:16:32,383
por guardias armados
con perros.
293
00:16:32,458 --> 00:16:34,790
la puerta se abriria
294
00:16:34,861 --> 00:16:37,056
y estaríamos separados
en grupos de trabajo
295
00:16:37,129 --> 00:16:39,859
cinco personas
en cada grupo.
296
00:16:39,932 --> 00:16:42,298
Luego en unos segundos
Tuvimos que subirnos a esos camiones.
297
00:16:42,368 --> 00:16:46,702
y fue como
una jaula cerrada en el interior.
298
00:16:46,772 --> 00:16:51,539
pude ver gente
afuera en las calles.
299
00:16:51,611 --> 00:16:54,307
Todos se estaban llevando bien
con vida
300
00:16:54,380 --> 00:16:56,541
y estaba celoso
de todos ellos.
301
00:16:56,616 --> 00:16:58,777
los estaba envidiando
302
00:16:58,851 --> 00:17:01,513
y me dolía el corazón.
303
00:17:07,660 --> 00:17:10,891
NARRACIÓN:
Otra forma de silenciar a los disidentes soviéticos
304
00:17:10,963 --> 00:17:12,828
fue etiquetarlos como locos
305
00:17:12,899 --> 00:17:16,528
y ponerlos
en hospitales psiquiátricos.
306
00:17:16,602 --> 00:17:20,868
Se utilizaron drogas de control mental.
para hacerlos retractarse.
307
00:17:20,940 --> 00:17:23,500
[habla ruso]
308
00:17:23,576 --> 00:17:26,943
Nos atarían
durante largos períodos.
309
00:17:27,013 --> 00:17:28,947
Nos dieron puñados
de drogas,
310
00:17:29,015 --> 00:17:30,949
tres veces al día,
311
00:17:31,017 --> 00:17:33,986
para que el cuerpo no pudiera
soportarlo más.
312
00:17:36,489 --> 00:17:39,549
yo era tonto
durante dos años.
313
00:17:39,625 --> 00:17:42,025
No podía hablar.
314
00:17:42,094 --> 00:17:45,029
toda mi boca y mandíbula
quedaron paralizados.
315
00:17:45,097 --> 00:17:47,361
Mi lengua estaba hinchada.
316
00:17:47,433 --> 00:17:49,799
mis brazos y piernas
estaban temblando.
317
00:17:49,869 --> 00:17:52,337
Estaba regateando.
318
00:17:52,405 --> 00:17:54,032
No pude comer.
319
00:17:54,106 --> 00:17:56,540
no pude aflojar los dientes
forzar la comida
320
00:17:56,609 --> 00:17:59,373
en mi boca.
321
00:17:59,445 --> 00:18:03,074
NARRACIÓN: Médicos soviéticos
quien expuso el abuso psiquiátrico
322
00:18:03,149 --> 00:18:05,083
al oeste
323
00:18:05,151 --> 00:18:07,881
corría el riesgo de ser encarcelado.
324
00:18:07,954 --> 00:18:12,550
El Dr. Anatoly Koryagin fue
encarcelado durante 12 años.
325
00:18:12,625 --> 00:18:14,820
[habla ruso]
326
00:18:14,894 --> 00:18:17,158
Me dije a mí mismo,
no puedo estar en silencio
327
00:18:17,229 --> 00:18:19,220
cuando la gente se mantiene
en hospitales psiquiátricos
328
00:18:19,298 --> 00:18:21,698
por su
creencias políticas.
329
00:18:21,767 --> 00:18:24,497
no podemos vivir
de rodillas como esclavos
330
00:18:24,570 --> 00:18:27,801
cuando hacen estas cosas.
331
00:18:31,344 --> 00:18:33,710
NARRACIÓN:
En prisión, Koryagin se negó a admitir
332
00:18:33,779 --> 00:18:36,373
cualquier irregularidad.
333
00:18:38,985 --> 00:18:41,146
[ Koryagin habla ruso ]
334
00:18:41,220 --> 00:18:43,620
INTÉRPRETE:
Intentaron quebrar mi voluntad.
335
00:18:43,689 --> 00:18:46,783
en enero
abrieron todas las puertas,
336
00:18:46,859 --> 00:18:49,589
dejando entrar
el aire frio.
337
00:18:49,662 --> 00:18:52,825
Le echaron agua fría
sobre mi.
338
00:18:52,898 --> 00:18:55,765
mi cuerpo salio
en enormes granos.
339
00:18:59,338 --> 00:19:01,431
ponen un cuenco
de agua caliente a mi lado,
340
00:19:01,507 --> 00:19:03,372
y dijo: "Lávate".
341
00:19:03,442 --> 00:19:06,240
Me quedé allí,
junto a esa agua caliente,
342
00:19:06,312 --> 00:19:09,076
porque yo estaba
protestando.
343
00:19:09,148 --> 00:19:11,343
era como tener comida
poner delante de ti
344
00:19:11,417 --> 00:19:14,580
en huelga de hambre.
345
00:19:17,857 --> 00:19:19,984
En 1978,
346
00:19:20,059 --> 00:19:22,357
el destacado Refusenik,
Anatoly Sharansky,
347
00:19:22,428 --> 00:19:24,487
fue sentenciado a 13 años
348
00:19:24,563 --> 00:19:27,623
por espionaje
y traición.
349
00:19:27,700 --> 00:19:29,429
Fuera de la corte,
350
00:19:29,502 --> 00:19:31,527
partidarios,
entre los que se encontraba Andrei Sajarov,
351
00:19:31,604 --> 00:19:33,936
publicitado desafiantemente
El caso Sharansky
352
00:19:34,006 --> 00:19:36,634
a los medios occidentales.
353
00:19:36,709 --> 00:19:40,543
[Conversaciones superpuestas]
354
00:19:40,613 --> 00:19:44,606
La KGB y la policía
miró.
355
00:19:47,820 --> 00:19:51,221
[habla ruso]
356
00:19:54,460 --> 00:19:56,394
[habla ruso]
357
00:19:56,462 --> 00:19:58,396
Cuando hubo protestas,
358
00:19:58,464 --> 00:20:00,455
y cuando el material estaba
publicado en la prensa occidental
359
00:20:00,533 --> 00:20:02,899
sobre violaciones
de los derechos humanos,
360
00:20:02,968 --> 00:20:06,267
hubo
indignación.
361
00:20:06,338 --> 00:20:09,637
La reacción de la KGB fue
362
00:20:09,709 --> 00:20:12,542
"Esas personas malvadas tienen
penetró nuestras defensas
363
00:20:12,611 --> 00:20:14,943
e información publicada
en Occidente.
364
00:20:15,014 --> 00:20:16,845
¡Castigarlos!”
365
00:20:19,418 --> 00:20:21,352
¡Libera a Sharanksy ahora!
366
00:20:21,420 --> 00:20:23,149
Sharansky libre
ahora!
367
00:20:23,222 --> 00:20:25,247
NARRACIÓN: El Sharansky
El juicio desató fuertes protestas.
368
00:20:25,324 --> 00:20:28,418
en Occidente.
369
00:20:28,494 --> 00:20:32,123
el destino
de presos políticos
370
00:20:32,198 --> 00:20:36,658
se convirtió en un tema clave
en la política estadounidense.
371
00:20:36,736 --> 00:20:40,069
HOMBRE: Los juicios que comenzaron
ayer en la unión soviética
372
00:20:40,139 --> 00:20:42,505
tener serias implicaciones
373
00:20:42,575 --> 00:20:44,805
para las relaciones futuras
entre los estados unidos
374
00:20:44,877 --> 00:20:46,572
y la URSS.
375
00:20:46,645 --> 00:20:48,237
NARRACIÓN:
El Congreso de los Estados Unidos
376
00:20:48,314 --> 00:20:50,145
y el helsinki
Comités de Vigilancia
377
00:20:50,216 --> 00:20:52,810
supervisó el comportamiento soviético.
378
00:20:52,885 --> 00:20:54,978
[habla ruso]
379
00:20:55,054 --> 00:20:57,682
INTÉRPRETE:
Pero no soy para nada un especialista.
380
00:20:57,757 --> 00:21:01,090
en lo que respecta
a cuestiones militares.
381
00:21:01,160 --> 00:21:05,392
pero no confío
el gobierno soviético.
382
00:21:05,464 --> 00:21:08,058
NARRACIÓN:
La evidencia de abusos contra los derechos humanos
383
00:21:08,134 --> 00:21:11,194
sentimiento antisoviético inflamado
en América.
384
00:21:20,412 --> 00:21:22,972
NARRACIÓN:
Moscú y Washington se enfrentaban
385
00:21:23,048 --> 00:21:25,539
sobre los derechos humanos.
386
00:21:25,618 --> 00:21:28,610
estaban actualizando
sus arsenales.
387
00:21:28,687 --> 00:21:31,281
Sin embargo, dieron un paso al frente
negociaciones
388
00:21:31,357 --> 00:21:33,621
para un nuevo
Tratado de limitación de armas.
389
00:21:33,692 --> 00:21:35,683
SAL ll.
390
00:21:39,698 --> 00:21:42,223
Mientras tanto, la Unión Soviética
estaba desplegando
391
00:21:42,301 --> 00:21:44,997
su nueva gama media
misiles nucleares -
392
00:21:45,070 --> 00:21:47,334
el 88-208.
393
00:21:47,406 --> 00:21:50,967
fueron el objetivo
sobre Europa Occidental.
394
00:21:51,043 --> 00:21:52,977
[habla ruso]
395
00:21:53,045 --> 00:21:55,070
La decisión de desplegar
los SS-ZO
396
00:21:55,147 --> 00:21:57,411
fue hecho
en total secreto.
397
00:21:57,483 --> 00:22:00,281
Incluso nuestra inteligencia
no lo sabía.
398
00:22:00,352 --> 00:22:03,116
El complejo industrial militar
estaba fuera de control,
399
00:22:03,189 --> 00:22:05,180
incluido el ejército.
400
00:22:05,257 --> 00:22:07,191
nosotros en inteligencia
aprendí sobre esto
401
00:22:07,259 --> 00:22:10,319
de fuentes occidentales.
402
00:22:10,396 --> 00:22:13,832
NARRACIÓN: El 88-20
Los misiles alarmaron a los aliados de la OTAN.
403
00:22:13,899 --> 00:22:16,834
particularmente los alemanes occidentales.
404
00:22:16,902 --> 00:22:19,200
Con un alcance de 3.000 millas,
405
00:22:19,271 --> 00:22:24,140
Estos misiles podrían
golpearon sus capitales.
406
00:22:24,210 --> 00:22:26,144
[habla ruso]
407
00:22:26,212 --> 00:22:28,612
Nadie tenía ningún plan
atacar a europa
408
00:22:28,681 --> 00:22:31,479
usando SS-20.
409
00:22:34,220 --> 00:22:36,450
Al principio eran solo
un reemplazo
410
00:22:36,522 --> 00:22:39,184
de viejos cohetes obsoletos.
411
00:22:42,127 --> 00:22:44,789
Luego la cinta transportadora
comenzó a trabajar,
412
00:22:44,864 --> 00:22:49,699
y siguió y siguió.
413
00:22:49,768 --> 00:22:53,169
fue dificil
para detener la línea de producción.
414
00:22:59,178 --> 00:23:03,114
NARRACIÓN: Sin embargo, el nuevo gobierno soviético
Los misiles no estaban en la agenda.
415
00:23:03,182 --> 00:23:06,845
de la SAL ll
negociaciones.
416
00:23:06,919 --> 00:23:09,911
[Habla alemán]
417
00:23:09,989 --> 00:23:11,957
En mi opinión,
418
00:23:12,024 --> 00:23:14,254
era peligroso que
los americanos se negaron
419
00:23:14,326 --> 00:23:16,226
durante tanto tiempo,
420
00:23:16,295 --> 00:23:18,320
incluir
los SS-20 soviéticos
421
00:23:18,397 --> 00:23:20,797
en el curso
conversaciones sobre reducción de armas.
422
00:23:24,737 --> 00:23:26,830
Recuerdo ser
algo sorprendido
423
00:23:26,906 --> 00:23:29,431
cuando el Canciller Schmidt
comenzó a hacer un gran problema
424
00:23:29,508 --> 00:23:31,772
fuera de los SS-ZO,
425
00:23:31,844 --> 00:23:35,211
pero luego me di cuenta
que en cierto sentido tenía razón...
426
00:23:35,281 --> 00:23:37,943
es decir, que el 88-20,
427
00:23:38,017 --> 00:23:40,611
aunque tal vez no
un arma militar decisiva,
428
00:23:40,686 --> 00:23:44,622
planteaba el riesgo
de desacoplar la seguridad de Europa
429
00:23:44,690 --> 00:23:46,783
de América.
430
00:23:46,859 --> 00:23:48,986
Es decir, de posar ante nosotros.
el dilema
431
00:23:49,061 --> 00:23:51,325
que tal vez Europa
fue amenazado
432
00:23:51,397 --> 00:23:53,490
por la devastación nuclear,
433
00:23:53,565 --> 00:23:55,692
pero no lo estábamos.
434
00:23:55,768 --> 00:23:57,599
Y por lo tanto, ¿deberíamos arriesgarnos?
435
00:23:57,670 --> 00:24:00,138
la devastación de nuestra propia
personas en nuestras propias ciudades
436
00:24:00,205 --> 00:24:02,173
para proteger a Europa?
437
00:24:02,241 --> 00:24:04,266
Tuvimos todo tipo
de mostradores en Europa,
438
00:24:04,343 --> 00:24:07,540
nosotros mismos teníamos miles
de armas nucleares en Europa...
439
00:24:07,613 --> 00:24:09,911
misiles de crucero,
aviones tácticos.
440
00:24:09,982 --> 00:24:11,973
podríamos haber respondido
en cualquier nivel.
441
00:24:12,051 --> 00:24:15,316
Pero fue
casi imposible
442
00:24:15,387 --> 00:24:17,821
para hacer ese caso
exitosamente
443
00:24:17,890 --> 00:24:20,620
porque todos estaban
tan nervioso
444
00:24:20,693 --> 00:24:23,719
sobre ser acusado
de no ser lo suficientemente duro
445
00:24:23,796 --> 00:24:26,356
sobre la Unión Soviética.
446
00:24:28,968 --> 00:24:32,802
NARRACIÓN:
Occidente adoptó una política de doble vía.
447
00:24:32,871 --> 00:24:36,170
Estados Unidos se desarrollaría
su nueva generación de cohetes,
448
00:24:36,241 --> 00:24:39,039
y permitir a Moscú tres años
negociar límites
449
00:24:39,111 --> 00:24:43,639
en misiles de medio alcance.
450
00:24:43,716 --> 00:24:46,310
Si no hay acuerdo
fue alcanzado,
451
00:24:46,385 --> 00:24:48,876
Crucero americano con punta nuclear
y armas Pershing
452
00:24:48,954 --> 00:24:50,922
estaría estacionado
en europa
453
00:24:50,990 --> 00:24:54,619
y dirigido
en las ciudades soviéticas.
454
00:24:54,693 --> 00:24:58,254
El manejo de Estados Unidos
de las negociaciones
455
00:24:58,330 --> 00:25:01,424
preocupado
la canciller alemana.
456
00:25:01,500 --> 00:25:04,731
[Schmidt habla alemán]
457
00:25:04,803 --> 00:25:09,137
INTÉRPRETE: Todavía no lo hicieron.
presionar a los soviéticos con suficiente fuerza
458
00:25:09,208 --> 00:25:11,904
sobre el tema
de una retirada mutua
459
00:25:11,977 --> 00:25:14,639
de misiles de medio alcance.
460
00:25:17,216 --> 00:25:21,619
Recuerdo el sovietico
Primer Ministro Kosygin
461
00:25:21,687 --> 00:25:23,951
con no disfrazado
triunfo dijo,
462
00:25:24,023 --> 00:25:25,957
"Los estadounidenses no
mencionando
463
00:25:26,025 --> 00:25:28,926
los SS-20 en absoluto.
464
00:25:28,994 --> 00:25:33,590
Así que estás completamente
aislado."
465
00:25:33,665 --> 00:25:38,068
[ Anuncio por altavoz
en ruso]
466
00:25:38,137 --> 00:25:40,901
NARRACIÓN: La OTAN
prometen desplegar estas armas
467
00:25:40,973 --> 00:25:43,100
fue divisivo.
468
00:25:43,175 --> 00:25:48,943
[cantando en ruso]
469
00:25:51,183 --> 00:25:53,344
En Europa occidental,
miedo a los misiles
470
00:25:53,419 --> 00:25:55,649
creó un nuevo estado de ánimo
de resistencia
471
00:25:55,721 --> 00:25:58,588
a la carrera armamentista.
472
00:25:58,657 --> 00:26:00,887
[Habla alemán]
473
00:26:00,959 --> 00:26:02,893
Lo que siempre fue peligroso
474
00:26:02,961 --> 00:26:04,895
fue que alemania
se convertiría
475
00:26:04,963 --> 00:26:07,659
El campo de batalla nuclear.
476
00:26:11,070 --> 00:26:14,938
Eso hizo que la gente
muy molesto y enojado.
477
00:26:17,409 --> 00:26:21,004
Ahora estaba muy claro
478
00:26:21,080 --> 00:26:25,141
ese armamento militar
no trajo seguridad.
479
00:26:25,217 --> 00:26:28,243
En realidad socavó
la seguridad de nuestra sociedad.
480
00:26:30,556 --> 00:26:33,650
NARRACIÓN: La paz
El movimiento ganó cada vez más influencia.
481
00:26:33,725 --> 00:26:37,058
en la política alemana.
482
00:26:44,670 --> 00:26:46,763
Las superpotencias habían acordado
483
00:26:46,839 --> 00:26:50,536
nuevos límites
sobre armas estratégicas en junio de 1979,
484
00:26:50,609 --> 00:26:54,773
completando
el tratado SALT ll.
485
00:26:54,847 --> 00:26:57,714
Carter conoció a Brezhnev
por primera vez
486
00:26:57,783 --> 00:27:00,911
cuando ambos vinieron a Viena
para firmar el tratado.
487
00:27:05,757 --> 00:27:08,282
Pero los planes de Carter
para charlas detalladas
488
00:27:08,360 --> 00:27:10,260
con Brezhnev fracasó.
489
00:27:10,329 --> 00:27:13,924
[Dobrynin habla ruso]
490
00:27:16,435 --> 00:27:19,802
Estaba físicamente y
deterioro intelectual.
491
00:27:22,407 --> 00:27:25,467
Carter esperaba que él
poder hablar sin papeles
492
00:27:25,544 --> 00:27:29,480
en una amplia gama
de las cuestiones internacionales.
493
00:27:29,548 --> 00:27:33,814
Pero Brezhnev no estaba en condiciones de
para hacer eso.
494
00:27:33,886 --> 00:27:37,617
Sus habilidades eran limitadas
por su escaso conocimiento,
495
00:27:37,689 --> 00:27:41,318
y por sus pobres
estado de salud.
496
00:27:47,266 --> 00:27:49,666
CARTER: Cuando propuse
que hagamos estos cambios
497
00:27:49,735 --> 00:27:52,829
en armamento nuclear,
él dijo,
498
00:27:52,905 --> 00:27:54,873
"Dios nunca nos perdonará
499
00:27:54,940 --> 00:27:58,103
si no lo logramos."
500
00:27:58,177 --> 00:27:59,667
Y ya sabes,
viniendo de un líder
501
00:27:59,745 --> 00:28:01,838
de un ateo,
país comunista,
502
00:28:01,914 --> 00:28:03,404
Esto sorprendió a todos.
503
00:28:03,482 --> 00:28:05,006
creo que el mas sorprendido
persona y la mesa
504
00:28:05,083 --> 00:28:07,608
Era Gromyko, que miró hacia arriba.
en el cielo así
505
00:28:07,686 --> 00:28:10,314
y hizo sus manos
de una manera peculiar
506
00:28:10,389 --> 00:28:15,452
como si esto fuera impactante
qué decir para Brezhnev.
507
00:28:15,527 --> 00:28:20,328
[Detinov habla ruso]
508
00:28:20,399 --> 00:28:23,425
El acuerdo SALT ll
lo hizo posible
509
00:28:23,502 --> 00:28:27,438
limitar
la carrera armamentista.
510
00:28:27,506 --> 00:28:30,907
esto fue muy importante
a la Unión Soviética.
511
00:28:33,612 --> 00:28:35,842
Porque en ese momento,
512
00:28:35,914 --> 00:28:37,575
nuestros gastos
en todas las armas
513
00:28:37,649 --> 00:28:40,675
había comenzado a tener
un efecto negativo.
514
00:28:40,752 --> 00:28:43,448
estaba afectando
el crecimiento de la producción.
515
00:28:43,522 --> 00:28:45,752
estaba afectando
los niveles de vida
516
00:28:45,824 --> 00:28:49,260
de la población.
517
00:28:49,328 --> 00:28:51,523
Esencialmente,
ese acuerdo fue
518
00:28:51,597 --> 00:28:54,031
lo que se acordó
en Vladivostok.
519
00:28:54,099 --> 00:28:56,192
habíamos hecho
algunas cosas,
520
00:28:56,268 --> 00:28:58,736
Pienso mejorarlo,
aclarar.
521
00:28:58,804 --> 00:29:00,772
Pero en términos de recortes,
522
00:29:00,839 --> 00:29:04,240
eran mas o menos
lo que se había acordado
523
00:29:04,309 --> 00:29:06,174
tres años antes.
524
00:29:06,245 --> 00:29:08,975
Y en términos de límites
525
00:29:09,047 --> 00:29:11,174
sobre los desarrollos
de nuevos sistemas de armas,
526
00:29:11,250 --> 00:29:14,413
no había ninguno.
527
00:29:14,486 --> 00:29:17,922
Entonces, habíamos trabajado
durante casi siete años
528
00:29:17,990 --> 00:29:21,153
y producido
un ratón de control de armas.
529
00:29:25,697 --> 00:29:29,098
[Dobrynin habla ruso]
530
00:29:29,167 --> 00:29:33,001
INTÉRPRETE:
Entonces se firmó el tratado.
531
00:29:33,071 --> 00:29:35,301
Mariscal Ustinov
-Preguntó Gromiko.
532
00:29:35,374 --> 00:29:37,638
"¿Se van
besarnos?"
533
00:29:37,709 --> 00:29:39,973
Porque a Brezhnev le gustaba
besar.
534
00:29:40,045 --> 00:29:44,414
Gromiko dijo:
"No lo sé. Ya veremos".
535
00:29:44,483 --> 00:29:47,213
Ustinov dijo:
"No, no lo son."
536
00:29:47,286 --> 00:29:50,847
Gromiko dijo:
"No estoy seguro."
537
00:29:50,922 --> 00:29:53,186
Brezhnev comenzó
besar a Carter.
538
00:29:53,258 --> 00:29:56,785
Y Carter fue obligado
besar a Brezhnev,
539
00:29:56,862 --> 00:30:00,628
por lo que los medios estadounidenses
le dio una reprimenda.
540
00:30:00,699 --> 00:30:04,066
NARRACIÓN: El tratado fue
condenado por la derecha estadounidense.
541
00:30:04,136 --> 00:30:07,765
SAL ii no es
limitación de armas estratégicas.
542
00:30:07,839 --> 00:30:09,966
es una estrategia
desarrollo de brazos
543
00:30:10,042 --> 00:30:11,976
con la unión soviética
autorizado para agregar
544
00:30:12,044 --> 00:30:14,171
un mínimo de 3.000 armas nucleares
ojivas
545
00:30:14,246 --> 00:30:17,409
a su ya
inventario masivo.
546
00:30:17,482 --> 00:30:19,541
La administración Carter
argumento principal
547
00:30:19,618 --> 00:30:21,609
por ratificar SALT ll
548
00:30:21,687 --> 00:30:24,713
fue que nadie
le agradaremos si no lo hacemos.
549
00:30:24,790 --> 00:30:26,849
Ya sabes, ¿no es hora?
que le hicimos entender
550
00:30:26,925 --> 00:30:30,019
realmente no nos importa
les gustemos o no,
551
00:30:30,095 --> 00:30:32,290
queremos ser respetados.
552
00:30:32,364 --> 00:30:36,061
[Aplausos]
553
00:30:36,134 --> 00:30:37,931
Los soviéticos
nunca realmente ganó
554
00:30:38,003 --> 00:30:40,267
superioridad militar
sobre nosotros.
555
00:30:40,339 --> 00:30:44,036
fue solo una parte
del psicodrama en américa
556
00:30:44,109 --> 00:30:46,942
para usar ese tema
557
00:30:47,012 --> 00:30:50,106
para galvanizar a los estadounidenses
558
00:30:50,182 --> 00:30:52,707
sobre este más grande
pregunta legítima
559
00:30:52,784 --> 00:30:55,116
de la competencia estratégica
560
00:30:55,187 --> 00:30:57,382
entre nuestros dos países
561
00:30:57,456 --> 00:30:59,856
y dos filosofías.
562
00:30:59,925 --> 00:31:03,292
NARRACIÓN:
Carter fue cada vez más acusado
563
00:31:03,362 --> 00:31:06,661
con ser suave
sobre los soviéticos.
564
00:31:06,732 --> 00:31:08,996
Sus críticos señalaron
al expansionismo soviético
565
00:31:09,067 --> 00:31:12,161
en Angola
y el Cuerno de África.
566
00:31:12,237 --> 00:31:16,867
Advirtieron que Estados Unidos
Los suministros de petróleo estaban amenazados.
567
00:31:16,942 --> 00:31:19,137
Temían que
Los intereses vitales de Estados Unidos
568
00:31:19,211 --> 00:31:23,375
estaban bajo ataque.
569
00:31:23,448 --> 00:31:26,815
Entonces el Sha de Irán
fue derrocado.
570
00:31:29,554 --> 00:31:33,285
Irán, rico en petróleo, había sido
un estado cliente americano.
571
00:31:33,358 --> 00:31:36,555
Ahora los fundamentalistas islámicos
tomó el control.
572
00:31:36,628 --> 00:31:40,325
Fueron liderados por los exiliados.
Ayatolá Jomeini.
573
00:31:40,399 --> 00:31:43,391
Denunciando a Estados Unidos
como el gran satanás,
574
00:31:43,468 --> 00:31:46,699
Regresó a Teherán
en triunfo.
575
00:32:00,585 --> 00:32:03,452
un asedio de
la embajada americana terminó
576
00:32:03,522 --> 00:32:06,491
con todos los diplomáticos
tomado como rehén.
577
00:32:09,294 --> 00:32:11,285
Un intento fallido de rescate
578
00:32:11,363 --> 00:32:15,322
sellado
La humillación de Estados Unidos.
579
00:32:15,400 --> 00:32:17,561
La crisis en Irán
580
00:32:17,636 --> 00:32:20,127
agudizó nuestro sentido
de vulnerabilidad
581
00:32:20,205 --> 00:32:23,800
en la medida en que esa parte
del mundo se refiere.
582
00:32:23,875 --> 00:32:27,971
Después de todo, Irán era
uno de los dos pilares
583
00:32:28,046 --> 00:32:31,413
en el que tanto la estabilidad
584
00:32:31,483 --> 00:32:33,417
y nuestra política
preeminencia
585
00:32:33,485 --> 00:32:36,113
en el Golfo Pérsico descansó.
586
00:32:36,188 --> 00:32:38,486
Vamos, amigo.
587
00:32:38,557 --> 00:32:40,491
Justo detrás de aquí.
588
00:32:40,559 --> 00:32:42,720
NARRACIÓN:
En los Estados Unidos,
589
00:32:42,794 --> 00:32:46,093
escasez de petróleo,
Después de la pérdida de Irán,
590
00:32:46,164 --> 00:32:48,826
condujo a largas colas
en las bombas.
591
00:32:50,969 --> 00:32:53,494
Ja, he estado aquí
durante cuatro horas.
592
00:32:53,572 --> 00:32:55,836
Es demasiado.
593
00:32:57,843 --> 00:33:00,209
NARRACIÓN:
La economía se estaba desacelerando.
594
00:33:00,278 --> 00:33:02,769
la culpa cayó
sobre el presidente Carter,
595
00:33:02,848 --> 00:33:06,079
y más dañado
su prestigio.
596
00:33:06,151 --> 00:33:08,585
Entonces los soviéticos atacaron
en Afganistán.
597
00:33:11,289 --> 00:33:12,950
Esta invasión es
598
00:33:13,024 --> 00:33:15,891
un extremadamente
grave amenaza a la paz
599
00:33:15,961 --> 00:33:19,260
debido a la amenaza
de una mayor expansión soviética
600
00:33:19,331 --> 00:33:22,300
en los países vecinos
en el suroeste de Asia,
601
00:33:22,367 --> 00:33:26,736
y también porque tal
una política militar agresiva
602
00:33:26,805 --> 00:33:29,740
es inquietante
a otras personas
603
00:33:29,808 --> 00:33:31,673
en todo el mundo.
604
00:33:31,743 --> 00:33:35,873
Esta es una violación cruel.
del derecho internacional.
605
00:33:35,947 --> 00:33:39,041
NARRACIÓN:
Carter vio la invasión
606
00:33:39,117 --> 00:33:41,984
como parte
de un plan soviético más amplio.
607
00:33:44,189 --> 00:33:46,749
[habla ruso]
608
00:33:46,825 --> 00:33:50,989
Desafortunadamente hubo
ningún plan estratégico en absoluto.
609
00:33:51,062 --> 00:33:54,293
Los acontecimientos se estaban desarrollando
caóticamente.
610
00:33:54,366 --> 00:33:57,699
En Angola y Etiopía,
611
00:33:57,769 --> 00:33:59,737
así como en Afganistán,
612
00:33:59,804 --> 00:34:02,830
política soviética
se convirtió en el rehén
613
00:34:02,908 --> 00:34:05,376
de los acontecimientos que se desarrollan.
614
00:34:09,347 --> 00:34:13,613
NARRACIÓN:
La invasión de Afganistán puso fin a la distensión.
615
00:34:13,685 --> 00:34:16,483
El presidente Carter se rindió
esperanzas de aprobación del Congreso
616
00:34:16,555 --> 00:34:19,888
al tratado SALT ll.
617
00:34:19,958 --> 00:34:22,222
Organizó castigos
sanciones internacionales
618
00:34:22,294 --> 00:34:26,094
contra
la Unión Soviética.
619
00:34:26,164 --> 00:34:28,598
carter llamó
por un boicot
620
00:34:28,667 --> 00:34:31,898
del Moscú de 1980
Juegos olímpicos.
621
00:34:31,970 --> 00:34:34,302
Estados Unidos se mantuvo alejado.
622
00:34:34,372 --> 00:34:37,000
Como gesto,
el boicot fue inútil.
623
00:34:37,075 --> 00:34:39,168
Resultó impopular en casa,
624
00:34:39,244 --> 00:34:42,645
y los juegos siguieron adelante
de todos modos.
625
00:34:42,714 --> 00:34:46,241
[Aplausos]
626
00:34:46,318 --> 00:34:48,081
[Aplausos]
627
00:34:48,153 --> 00:34:51,418
NARRACIÓN: En Polonia, el
Los rusos se enfrentaron a un nuevo desafío.
628
00:34:51,489 --> 00:34:54,322
El nuevo Papa,
Karol Wojtyla,
629
00:34:54,392 --> 00:34:56,485
visitó su tierra natal.
630
00:34:56,561 --> 00:34:58,825
Llamó a su rebaño
para recuperar el control
631
00:34:58,897 --> 00:35:02,458
de su destino.
632
00:35:02,534 --> 00:35:05,025
[mujer hablando polaco]
633
00:35:05,103 --> 00:35:08,436
INTÉRPRETE:
Rompió la barrera del miedo.
634
00:35:08,506 --> 00:35:10,940
Vimos eso
635
00:35:11,009 --> 00:35:13,739
si pudiéramos
permanecer unidos en solidaridad,
636
00:35:13,812 --> 00:35:18,340
las autoridades habrían
menos poder.
637
00:35:22,120 --> 00:35:25,180
NARRACIÓN:
La economía polaca estaba en crisis.
638
00:35:25,256 --> 00:35:27,724
hubo escasez
en todas partes.
639
00:35:32,130 --> 00:35:34,257
Los préstamos occidentales habían
sido desperdiciado
640
00:35:34,332 --> 00:35:37,199
y el país estaba
agobiados por la deuda externa.
641
00:35:37,268 --> 00:35:41,295
[Conversaciones superpuestas]
642
00:35:46,945 --> 00:35:49,812
Cuando el gobierno una vez más
aumento de los precios de los alimentos
643
00:35:49,881 --> 00:35:52,042
en el verano de 1980,
644
00:35:52,117 --> 00:35:54,108
Trabajadores del astillero de Gdansk.
645
00:35:54,185 --> 00:35:57,450
escenificado
una huelga ilegal.
646
00:36:00,825 --> 00:36:03,726
Los huelguistas se prepararon
una lista de demandas de 21 puntos
647
00:36:03,795 --> 00:36:05,956
y se negó a irse
el astillero
648
00:36:06,031 --> 00:36:07,862
hasta que se encontraron.
649
00:36:07,932 --> 00:36:11,493
[Habla polaco]
650
00:36:11,569 --> 00:36:13,833
Esta pelea con
el monstruo comunista
651
00:36:13,905 --> 00:36:16,169
Era realmente imposible.
652
00:36:16,241 --> 00:36:18,573
solo pudimos luchar
en contra
653
00:36:18,643 --> 00:36:20,907
utilizando sus propias armas,
654
00:36:20,979 --> 00:36:24,642
porque pretendía serlo
el sistema del pueblo.
655
00:36:26,985 --> 00:36:28,782
La única manera efectiva
656
00:36:28,853 --> 00:36:32,550
era para que nosotros organizáramos
en torno a cuestiones de pan y mantequilla
657
00:36:32,624 --> 00:36:34,922
y utilizar estas preocupaciones
658
00:36:34,993 --> 00:36:36,984
para ganar nuestra libertad.
659
00:36:39,064 --> 00:36:41,123
Nos propusimos usar la verdad
660
00:36:41,199 --> 00:36:43,997
para vencer la mentira.
661
00:36:46,004 --> 00:36:49,633
NARRACIÓN:
El gobierno decidió negociar.
662
00:36:49,708 --> 00:36:51,642
con los huelguistas.
663
00:36:51,710 --> 00:36:55,339
Pero primero, prometió
no habría represalias.
664
00:36:55,413 --> 00:36:59,713
[Habla polaco]
665
00:37:14,532 --> 00:37:17,126
NARRACIÓN:
Lo que comenzó como una protesta económica
666
00:37:17,202 --> 00:37:22,333
se convirtió en una demanda de
amplias concesiones políticas.
667
00:37:22,407 --> 00:37:23,999
[cantando aplausos]
668
00:37:24,075 --> 00:37:25,940
Los negociadores del gobierno
cedió
669
00:37:26,010 --> 00:37:28,945
a los trabajadores
demandas clave.
670
00:37:29,013 --> 00:37:31,709
[Habla polaco]
671
00:37:36,521 --> 00:37:39,046
[Aplausos]
672
00:37:46,431 --> 00:37:50,094
NARRACIÓN:
A los trabajadores se unieron intelectuales.
673
00:37:50,168 --> 00:37:52,534
Juntos formaron
un nuevo movimiento -
674
00:37:52,604 --> 00:37:55,164
Solidaridad.
675
00:37:55,240 --> 00:37:59,199
Propagación de soporte
en toda Polonia.
676
00:37:59,277 --> 00:38:01,507
[hombre hablando polaco]
677
00:38:01,579 --> 00:38:03,240
INTÉRPRETE:
Por primera vez
678
00:38:03,314 --> 00:38:06,147
tuvieron un gusto
de ser ciudadanos
679
00:38:06,217 --> 00:38:08,447
con las libertades civiles,
680
00:38:08,520 --> 00:38:11,182
que no olvidas.
681
00:38:11,256 --> 00:38:14,225
Para alguien que tuvo
vivió bajo el comunismo,
682
00:38:14,292 --> 00:38:17,887
fue como
un narcótico o aire fresco.
683
00:38:23,902 --> 00:38:26,564
fue como
teniendo tu identidad
684
00:38:26,638 --> 00:38:30,005
por primera vez.
685
00:38:30,074 --> 00:38:32,065
NARRACIÓN:
La solidaridad tuvo una cobertura masiva
686
00:38:32,143 --> 00:38:34,611
en los medios occidentales.
687
00:38:34,679 --> 00:38:39,048
Estados Unidos proporcionó
asistencia encubierta crucial.
688
00:38:39,117 --> 00:38:43,053
Intentamos encontrarnos
sus solicitudes específicas,
689
00:38:43,121 --> 00:38:45,589
lo que nos pidieron,
690
00:38:45,657 --> 00:38:48,091
y esos requisitos
nos fueron transmitidos
691
00:38:48,159 --> 00:38:51,651
a través de una variedad
de diferentes canales.
692
00:38:51,729 --> 00:38:54,926
querían comunicaciones
equipos de diversos tipos -
693
00:38:54,999 --> 00:38:57,695
prensas de impresión en offset,
equipos de radio,
694
00:38:57,769 --> 00:39:00,397
cosas de ese tipo.
695
00:39:03,942 --> 00:39:07,139
NARRACIÓN:
La solidaridad se volvió cada vez más desafiante.
696
00:39:08,980 --> 00:39:11,278
[cantando en polaco]
697
00:39:20,325 --> 00:39:22,350
Cuando comenzó el movimiento
desafiar
698
00:39:22,427 --> 00:39:24,361
el sistema comunista,
699
00:39:24,429 --> 00:39:27,830
Moscú miró
con creciente alarma.
700
00:39:27,899 --> 00:39:30,629
[habla ruso]
701
00:39:30,702 --> 00:39:33,034
Ejercimos presión
702
00:39:33,104 --> 00:39:35,470
sobre el liderazgo polaco
todo el tiempo
703
00:39:35,540 --> 00:39:39,101
tomar medidas más decisivas
para restablecer el orden.
704
00:39:39,177 --> 00:39:41,873
NARRACIÓN:
En diciembre de 1980,
705
00:39:41,946 --> 00:39:45,712
Presión soviética sobre los polacos.
El liderazgo fue intenso.
706
00:39:45,783 --> 00:39:48,183
Fuerzas del Pacto de Varsovia
fueron acumulados
707
00:39:48,253 --> 00:39:50,619
alrededor de las fronteras de Polonia.
708
00:39:50,688 --> 00:39:52,679
El mensaje era obvio...
709
00:39:52,757 --> 00:39:55,055
frenar la solidaridad,
710
00:39:55,126 --> 00:39:59,358
o hay algo peor
por venir.
711
00:39:59,430 --> 00:40:02,524
La preocupación estadounidense creció.
712
00:40:02,600 --> 00:40:06,036
BRZEZINSKI: El crítico
El momento llegó en diciembre de 1980.
713
00:40:06,104 --> 00:40:07,969
cuando los soviéticos estaban preparados
714
00:40:08,039 --> 00:40:10,234
intervenir
en Polonia.
715
00:40:10,308 --> 00:40:11,866
Hicimos todo lo que pudimos
716
00:40:11,943 --> 00:40:14,309
movilizar
opinión internacional,
717
00:40:14,379 --> 00:40:16,279
galvanizar al máximo
presión internacional
718
00:40:16,347 --> 00:40:18,178
sobre los soviéticos,
719
00:40:18,249 --> 00:40:21,184
convencer a los soviéticos
que no seremos pasivos.
720
00:40:21,252 --> 00:40:23,379
[habla ruso]
721
00:40:23,454 --> 00:40:25,888
Nuestro liderazgo,
incluidos los militares,
722
00:40:25,957 --> 00:40:27,891
Pensé que bajo ningún
circunstancias
723
00:40:27,959 --> 00:40:31,292
¿Deberíamos mudarnos?
las tropas.
724
00:40:31,362 --> 00:40:34,763
Dijimos,
"Un Afganistán es suficiente.
725
00:40:38,202 --> 00:40:40,067
tendremos que hacer
los camaradas polacos
726
00:40:40,138 --> 00:40:44,438
resolver el problema
con sus propias fuerzas."
727
00:40:44,509 --> 00:40:46,875
NARRACIÓN:
El Kremlin,
728
00:40:46,945 --> 00:40:49,539
empeñado en terminar
El motín de solidaridad,
729
00:40:49,614 --> 00:40:51,946
se inclinó con fuerza
sobre el líder polaco,
730
00:40:52,016 --> 00:40:55,918
General Jaruzelski.
731
00:40:55,987 --> 00:40:59,218
Acciones soviéticas
estaban influyendo
732
00:40:59,290 --> 00:41:02,259
Las elecciones presidenciales de Estados Unidos en 1980
elecciones.
733
00:41:02,327 --> 00:41:05,421
carter enfrentó
probabilidades difíciles.
734
00:41:05,496 --> 00:41:07,726
La economía estaba floja.
735
00:41:07,799 --> 00:41:10,529
Los americanos todavía estaban
rehén en Irán.
736
00:41:10,601 --> 00:41:13,900
Los rusos todavía estaban
en Afganistán.
737
00:41:13,972 --> 00:41:15,906
Había lo que
él mismo llamó
738
00:41:15,974 --> 00:41:17,908
un espíritu en crecimiento
de malestar
739
00:41:17,976 --> 00:41:20,001
en los estados unidos,
740
00:41:20,078 --> 00:41:22,706
y ese malestar relacionado,
yo creo,
741
00:41:22,780 --> 00:41:26,113
a un sentido popular
742
00:41:26,184 --> 00:41:29,119
del declive
de la fuerza americana
743
00:41:29,187 --> 00:41:31,655
y de la fuerza occidental,
744
00:41:31,723 --> 00:41:34,817
y también
de claridad americana
745
00:41:34,892 --> 00:41:37,622
y propósito en el mundo.
746
00:41:39,697 --> 00:41:44,100
NARRACIÓN: El oponente de Carter
Fue el republicano Ronald Reagan.
747
00:41:44,168 --> 00:41:45,601
Muchas gracias.
748
00:41:45,670 --> 00:41:47,604
Ahora si el barco
no va derecho
749
00:41:47,672 --> 00:41:49,640
es porque me dicen
tengo que dirigirlo
750
00:41:49,707 --> 00:41:52,335
por un minuto.
751
00:41:52,410 --> 00:41:56,141
tenemos que parar
dejando que todos estos eventos
752
00:41:56,214 --> 00:41:58,148
cogernos por sorpresa,
753
00:41:58,216 --> 00:42:00,184
como lo ha sido carter
cogido por sorpresa.
754
00:42:00,251 --> 00:42:02,515
tenemos
para controlar eventos
755
00:42:02,587 --> 00:42:04,851
al lugar donde no corremos
en una crisis
756
00:42:04,922 --> 00:42:08,255
que inevitablemente lleva
a la guerra.
757
00:42:11,295 --> 00:42:14,696
NARRACIÓN: Reagan ganó
las elecciones por un amplio margen.
758
00:42:14,766 --> 00:42:18,133
el habia prometido
políticas mucho más duras
759
00:42:18,202 --> 00:42:20,670
contra Moscú.
760
00:42:24,108 --> 00:42:27,976
Era necesario mostrar
esa distensión no pudo funcionar
761
00:42:28,046 --> 00:42:29,638
para poder ir
más allá de eso,
762
00:42:29,714 --> 00:42:34,811
y volver a comprometernos
en la Guerra Fría,
763
00:42:34,886 --> 00:42:37,912
restablecer
un conjunto de objetivos
764
00:42:37,989 --> 00:42:40,753
que iba encaminado a la victoria
en la guerra fría
765
00:42:40,825 --> 00:42:44,283
en lugar de terminarlo
por alojamiento.
766
00:42:46,564 --> 00:42:50,022
NARRACIÓN: La línea dura de Estados Unidos
La política impulsó la moral en Polonia.
767
00:42:50,101 --> 00:42:52,934
La solidaridad ahora tenía
nueve millones de miembros
768
00:42:53,004 --> 00:42:55,302
apoyando su lucha
por la reforma económica
769
00:42:55,373 --> 00:42:58,035
y derechos políticos.
770
00:42:58,109 --> 00:43:01,545
Huelgas agarradas
el país.
771
00:43:05,049 --> 00:43:06,983
Los soviéticos fueron
apretando los tornillos
772
00:43:07,051 --> 00:43:10,214
sobre los polacos.
773
00:43:10,288 --> 00:43:14,987
Brezhnev presionó a Jaruzelski
para planificar contramedidas.
774
00:43:15,059 --> 00:43:19,223
[Jaruzelski habla polaco]
775
00:43:19,297 --> 00:43:22,664
Recibí una carta
de Brézhnev.
776
00:43:22,733 --> 00:43:26,567
Esta carta tenía
el carácter de un ultimátum,
777
00:43:26,637 --> 00:43:28,901
advertencia Polonia
778
00:43:28,973 --> 00:43:31,533
no cambiar
su estructura y políticas.
779
00:43:31,609 --> 00:43:34,305
Si hiciéramos algún cambio,
780
00:43:34,378 --> 00:43:38,405
deberíamos esperar
intervención militar.
781
00:43:45,156 --> 00:43:47,488
NARRACIÓN:
El 2 de diciembre de 1981
782
00:43:47,558 --> 00:43:50,857
una huelga de bomberos
fue aplastado por la policía antidisturbios.
783
00:43:59,637 --> 00:44:02,231
fue una advertencia
a la solidaridad
784
00:44:02,306 --> 00:44:05,935
que las autoridades
estaban dispuestos a usar la fuerza.
785
00:44:08,579 --> 00:44:10,444
El 12 de diciembre
786
00:44:10,515 --> 00:44:14,110
Solidaridad reunida
para planificar una huelga a nivel nacional.
787
00:44:20,725 --> 00:44:23,489
esa noche
el gobierno polaco
788
00:44:23,561 --> 00:44:26,121
enviado al ejército.
789
00:44:26,197 --> 00:44:29,633
Los líderes de solidaridad
fueron arrestados.
790
00:44:29,700 --> 00:44:33,158
La solidaridad estaba prohibida.
791
00:44:36,007 --> 00:44:39,340
El Presidente Jaruzelski declaró
ley marcial.
792
00:44:39,410 --> 00:44:42,436
[Habla polaco]
793
00:45:05,703 --> 00:45:10,140
NARRACIÓN:
La ley marcial fracturó las relaciones Este-Oeste.
794
00:45:12,810 --> 00:45:15,335
Los derechos civiles fueron suspendidos,
795
00:45:15,413 --> 00:45:19,907
burlándose
la Declaración de Helsinki.
796
00:45:19,984 --> 00:45:24,080
Moscú tenía
volvió a imponer su voluntad.
797
00:45:24,155 --> 00:45:26,623
[Habla polaco]
798
00:45:26,691 --> 00:45:28,625
En 1981,
le dije al caballero
799
00:45:28,693 --> 00:45:30,490
quien vino a arrestarme,
800
00:45:30,561 --> 00:45:33,689
"Este es el momento
de tu derrota.
801
00:45:33,764 --> 00:45:37,598
Estas son las ultimas uñas
en el ataúd del comunismo."
802
00:45:41,405 --> 00:45:46,240
NARRACIÓN:
Los fuegos de la rebelión seguían ardiendo.